-
1 заразиться
( чем-либо) contracter vt; attraper vt (насморком, гриппом) -
2 заражать
несовер. - заражать;
совер. - заразить( кого-л./что-л.)
1) infect;
contaminate, pollute
2) (чем-л.;
перен.) infect (with), inspire (with) заражать отравляющими веществами ≈ gasзараж|ать -, заразить (вн. тв.) infect ( smb. with) (тж. перен.) ;
(воздух и т. п. тж.) contaminate ( smth. with) ;
заразить кого-л. скарлатиной infect smb. with scarlet fever;
~ кого-л. своим примером infect smb. by one`s example;
~аться, заразиться (тв.) be* infected (with) (тж. перен.) ;
catch* (smth.) ;
заразиться гриппом от кого-л. catch* the flu from smb. ;
заразиться общим весельем be* infected with the general merriment, enjoy the fun;
~ение с. infection;
(воздуха и т. п.) contamination;
~ение крови blood-poisoning, toxaemia научн. ;
~ение местности contamination of the locality.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заражать
-
3 заразитлалташ
заразитлалташ-амвозвр.1. заражаться, заразиться; воспринимать, воспринять заразу (зараза дене черланаш, туешкаш)Грипп дене заразитлалташ заразиться гриппом.
2. заражаться, заразиться; увлекаться, увлечься чем-л. (иктаж-мо деке кумылан лияш)Адак вес семынат шонкалем: мыят заразитлалтынам, ечын микробшо мыйын капышкемат пурен шуктен, шонем. М. Шкетан. Ещё размышляю и по-другому: и я заразился, лыжные микробы, думаю, проникли и в меня.
-
4 заразитлалташ
-ам возвр.1. заражаться, заразиться; воспринимать, воспринять заразу (зараза дене черланаш, туешкаш). Грипп дене заразитлалташ заразиться гриппом.2. заражаться, заразиться; увлекаться, увлечься чем-л. (иктаж-мо деке кумылан лияш). Адак вес семынат шонкалем: мыят заразитлалтынам, ечын микробшо мыйын капышкемат пурен шуктен, шонем. М. Шкетан. Ещё размышляю и по-другому: и я заразился, лыжные микробы, думаю, проникли и в меня.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > заразитлалташ
-
5 influenza
* * *формы: influenzája, -, influenzat; медгрипп мinfluenzát kapni — заболе́ть гри́ппом
* * *[\influenzat, \influenza`ja] orv. инфлюэнца, инфлуэнция, грипп;ráragad az \influenza v. \influenza`t kap v. \influenza`ban megbetegszik — загриповать; заражаться/заразиться гриппом\influenza`ja
van — он болен гриппом; -
6 πιάνω
(αόρ. έπιασα) 1. μετ.1) брать(ся) руками, трогать; хватать;πιάσε με από το χέρι — возьми меня за руку;
πιάνω κάποιον από τα μαλλιά — хватать кого-л. за волосы;
πιάνω τον σφυγμό — пощупать пульс;
τον έπιασα από το λαιμό я его схватил за горло;2) доставать, брать;πιάσε μου το βιβλίο από το ράφι — достань мне ту книгу со стеллажа;
3) ловить; поймать;ψάρια — ловить рыбу;πιάνω τον κλέφτη — поймать вора;
πιάστε τον! — ловите его1;
με έπιασε στο δρόμο και μού τα είπε όλα он меня поймал на улице и всё рассказал;4) перен. улавливать, схватывать;πιάνω τό νόημα — схватывать смысл;
5) заставать, застигать;όταν επιστρέφαμε μας έπιασε βροχή на обратном пути нас застал дождь;βιάσου να μην σε πιάσει η νύχτα — поторопись, а то тебя застигнет ночь;
6) уличать (в чём-л.);ловить (на чём-л.); τον έπιασε να λέει ψέμματα (να κλέβει) он его уличил во лжи (в краже); 7) выручать, получать (деньги); зарабатывать;τό μαγαζί πιάνει τρείς χιλιάδες τη μέρα — дневная выручка магазина составляет три тысячи драхм;
τό σπίτι θα πιάσει πενήντα χιλιάδες — за дом можно получить пятьдесят тысяч драхм;
έπιασε πέντε παράδες και μας κάνει τον καμπόσο он заработал немного денег и уже важничает;δεν πιάνω ούτε τα λεφτά μου — продавать в убыток; — невыгодно продавать;
8) занимать, захватывать (что-л.);πιάσε δυό θέσεις — займи два места;
πιάσαμε την γέφυρα — мы заняли мост;
9) нанимать, снимать; брать в аренду;πιάνω σπίτι — арендовать дом;
πιάνω κατοικία — снимать квартиру;
10) вмещать; иметь объём;τό βαρέλι πιάνει τετρακόσια κιλά — бочка вмещает 400 килограмм;
11) заводить, завязывать (дружбу, беседу и т. п.);πιάσανε φιλία — они подружились;
πιάσαμε κουβέντα — мы завели разговор;
12) оценивать, давать цену;τό σπίτι θα το πιάσουμε γιά εκατό χιλιάδες δραχμές — мы дадим за этот дом сто тысяч драхм;
13) принимать в расчёт;τα μεταφορικά δεν τα πιάνουμε — транспортные расходы в расчёт не принимаются;
14) доставать (воду из колодца и т. п.); наливать (вино и т. п.);πιάσε πέντε κιλά λάδι από το βαρέλι — налей пять килограмм масла из бочки;
15) страдать, болеть (чём-л.);τον πιάνει πονοκέφαλος — он страдает головными болями;
την έπιανε ελονοσία επί δυό χρόνια она два года болела малярией;τον έπιασε το σηκώτι у него схватило печень, у него заболела печень;την πιάνει η θάλασσα — она плохо переносит море, страдает морской болезнью;
16) охватывать (кого-л.), овладевать (кем-л.); нападать, находить (на кого-л.);με πιάνει συγκίνηση όταν ακούω τη φωνή της — когда я слышу её голос, меня охватывает волнение;
σε πιάνει λύπη να τον βλέπεις — когда смотришь на него, испытываешь жалость;
όταν τον βλέπει τον πιάνει θυμός — при виде его он сердится;
τί τον έπιασε και φωνάζει; что на него нашло, что он кричит?; почему он кричит?;17) охватывать (кого-что-л.), распространяться (на кого-что-л.);πιάσανε φωτιά και τα γειτονικά σπίτια — огонь перекинулся и на соседние дома;
18) брать (кого-л.), действовать (на кого-л.);δεν τον πιάνει το κρασί — вино его не берёт, от вина он не пьянеет;
τον πιάνει ο ήλιος — он быстро загорает;
τίς ελιές τίς έπιασε το αλάτι маслины хорошо просолились;19) схватить (болезнь), заразиться (болезнью);πιάνω γρίππη — заразиться гриппом;
20) затрагивать, касаться;εμάς δεν μας πιάνει αυτός ο νόμος — нас этот закон не касается;
§ πιάνω τόπο — оказываться полезным (о советах, просьбах и т. п.);
πιάνω στο στόμα μου κάποιον — а) злословить (о ком-л.); — б) постоянно упоминать кого-л.;
κάτι έπιασε τ' αφτί μου до слуха моего дошло;я услышал;πιάνω τό θεό — божиться;
πιάνω τό τραγούδι — затянуть песню;
πιάνω πουλιά στον αέρα — быть очень способным, ловким; — на ходу подмётки рвать;
με το καλό — подойти по-хорошему (к кому-л.); — действовать добром (на кого-л.);πιά κάποιον στα πράσα — поймать с поличным кого-л.;
δεν τον πιάνει το μάτι σου — внешне он не производит впечатления;
δεν πιάνω χαρτωσιά ( — или μπάζα) μπροστά σε κάποιον — и в подмётки не годиться кому-л.;
δεν τον πιάνω νει το φαΐ — еда ему не впрок;
не в коня корм;έπιασε τη μέση του он вылетел в трубу;είναι να πιάνεις τη μύτη σου — всё это отвратительно;
τον πιάνει το γλυκύ του ( — или
τό καλό του) у него бывают припадки эпилепсии;μάτι κακό να μην σε πιάσει — упаси тебя боже от дурного глаза;
τί έπιασες κι' έκαμες! что ты натворил!;2. αμετ. 1) прилипать, приклеиваться;τα γραμματόσημα δεν πιάνουν στον φάκελλο ( — почтовые) марки не приклеиваются к конверту;
2) приниматься, пускать корни; прививаться (тж. перен.); расти, произрастать (о растениях);οι μηλιές δεν πιάνουν στα μέρη μας — в наших краях яблони не растут;
τό μπόλι δεν έπιασε черенок не привился;αυτή η μόδα δεν έπιασε эта мода не привилась; 3) пришвартовываться, причаливать;αυτό το πλοίο δεν πιάνει στην 'Αλεξάνδρεια — этот пароход не причаливает у Александрия;
4) уходить, убегать;πιάνω τα βουνά — уходить в горы;
5) начинать гореть, воспламеняться, зажигаться; заниматься (об огне);τα ξύλα είναι χλωρά και δεν πιάνουν — дрова сырые и поэтому не- загораются;
6) забеременеть;έπιασε παιδί απ' αυτόν она от него забеременела; 7) оказывать воздействие, давать результат;οι διαμαρτυρίες πιάσανε — протесты оказали действие;
οι κατάρες του έπιασαν его проклятия сбылись;8) застревать, встречать преграду;τό κλειδί κάπου πιάνει — ключ где-то застревает;
9) начинаться, разражаться; наступать;έπιασε βροχή начался дождь;τό φθινόπωρο συχνά πιάνει τρικυμία — осенью часто разражаются штормы;
έπιασαν οι παγωνιές наступили морозы;§ πιάνω απ' την αρχή — начинать сначала;
1) — держаться, хвататься (за что-л.);πιάνομαι
πιάνόμαστε από το χέρι — держаться за руки;
πιάσου από το τραπέζι держись за стол;2) (за)цеплять'ся;πιάστηκε το φουστάνι σ' ένα καρφί — платье зацепилось за гвоздь;
3) перен. цепляться, ухватываться;πιάνομαι από κάποια ιδέα — ухватиться за какую-л. мысль 4) попасться, быть пойманным, схваченным;
ο κλέφτης πιάστηκε — вор пойман;
5) быть уличённым;πιάστηκαν να λένε ψέμματα — они были уличены во лжи;
6) ссориться; драться;αυτός πιάνεται με όλον τον κόσμο — он со всеми ссорится;
στο τέλος πιάστήκανε — в конце они подрались;
7) неметь; отниматься, парализоваться;πιάστηκαν τα πόδια του — а) у него ноги затекли; — б) у него ноги отнялись;
8) быть занятым, захваченным (о месте и т. п.);πιάστηκαν όλα τα στρατηγικά σημεία ( — были) заняты все стратегические пункты;
9) встать на ноги; стать зажиточным, разбогатеть;τα παιδιά του πιάστηκαν — его дети (уже) встали на ноги;
§ πιάνομαι από ψηλά — важничать, задирать нос;
πιάνομαι από λεφτά — богатеть;
πιάνομαι από τα λόγια μου ( — пли στα λόγια μου) — попадаться на слове;
αυτός δεν πιάνεται από πουθενά — его разве поймаешь!;
ο πνιγμένος από τα μαλλιά του πιάνεται — погов. утопающий хватается за соломинку
-
7 qrip
1) грипп; 2) гриппозный. Qrip tutmaq заразиться гриппом, заболеть гриппом. -
8 einfangen*
1. vt1) поймать, уловитьéínen Verbrécher éínfangen — поймать преступника
2) высок выразить, изобразить, передатьDem Máler ist es gelúngen, in séínem Bild die Féststimmung éínzufangen. — Художнику удалось выразить [передать] в своей картине атмосферу праздника.
2. sich éínfangen разг1) подхватить болезнь, заразитьсяsich eine Grippe éínfangen — заразиться гриппом
Dáfür fängst du dir eine órdentliche Tracht Prügel ein! — За это ты получишь хорошую взбучку!
-
9 yoluxmaq
1глаг. заражаться, заразиться. Qriplə yoluxmaq заразиться гриппом2глаг. навещать, навестить, проведывать, проведать, наведываться, наведаться; посещать, посетить кого. Xəstəni yoluxmaq навещать больного, anasını yoluxmaq навещать мать -
10 catch the flu
Общая лексика: заразиться гриппом -
11 holen
vt1) приносить, привозить, приводить, доставатьj-m [für j-n] ein Glas Wásser hólen — принести стул стакан воды
den Mántel aus dem Schrank hólen — достать пальто из шкафа
2) звать, вызывать (куда-л)die Polizéí hólen — вызвать полицию
den Arzt zu dem Kránken hólen — вызвать врача к больному
3) забирать, убирать, вывозитьdas Áúto von der Wérkstatt hólen — забрать машину из сервиса [из мастерской]
4)Der Tod hat sie gehólt. эвф — Она умерла.
5) разг получать, добывать, доставатьin éínem Wéttbewerb éíne Medaille hólen — получать медаль на соревновании
6) диал покупать7)sich (D) die Gríppe hólen — заразиться гриппом, подцепить грипп
bei ihm ist nichts (mehr) zu hólen — что с него взять
-
12 йоктыру
гл1. заражать, заразить, передавать, передать (болезнь)2. заражаться, заразиться (гриппом) -
13 contagiare
1. v.t.(anche fig.) заражать + strum., передаваться + dat.il suo cattivo esempio contagia i ragazzi — он пагубно влияет на ребят (его плохой пример передаётся ребятам)
2. contagiarsi v.i.заразиться + strum. -
14 ияртергә
-
15 iärtergä
См. также в других словарях:
ЗАРАЗИТЬСЯ — ЗАРАЗИТЬСЯ, ажусь, азишься; совер., чем. 1. Восприняв заразу, заболеть. З. гриппом от кого н. 2. перен. Воспринять, усвоить от других что н. З. чьей н. энергией. | несовер. заражаться, аюсь, аешься. | сущ. заражение, я, ср. (к 1 знач.). З. крови… … Толковый словарь Ожегова
Шелдон Купер — Шелдон Ли Купер Sheldon Lee Cooper Шелдон Купер пытается силой мысли взорвать мозг Леонарда. Появление Пилотная серия … Википедия
ДАЧА — Если во сне вы живете на снимаемой у кого то даче – в реальной жизни есть угроза получить насморк, заразиться гриппом или страдать от флюса. Если дача во сне принадлежит вам – наяву услышите об успехах своих друзей, зато ваши придут в упадок … Сонник Мельникова
ЗАРАЖЕНИЕ — ЗАРАЖЕНИЕ, заражения, ср. (книжн.). Действие по гл. заразить заражать и заразиться заражаться. При еде из одной посуды трудно избежать заражения. Заражение гриппом, дифтеритом. Заражение крови. «Заразительность есть несомненный признак искусства… … Толковый словарь Ушакова
Энцефалит — Энцефалит … Википедия
Ариас Санчес — Ариас Санчес, Оскар Оскар Ариас Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez 43 й … Википедия
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия